دم الكونغو .. الحلم الأخضر له لون أحمر

امسك هاتفك الآن بين يديك، تأمله لحظة واحدة قبل أن تعود إلى التمرير، وانظر إلى ذلك اللمعان الخافت الذي يخرج من شاشته، وإلى البطارية التي تمنحه الحياة طوال اليوم، ثم اسأل نفسك سؤالا بسيطا لم يخطر على بالك من قبل، أو خطر على بالك فأبعدته سريعا لأن إجابته ثقيلة أكثر مما يحتمل يوم عادي، من أين جاء هذا الشيء الصغير الذي لا يفارقك، ومن دفع ثمنه الحقيقي، ليس الثمن الذي دفعته في المتجر، بل الثمن الذي دفعه شخص آخر لا تعرفه، في مكان لا تزوره، ولم تسمع باسمه إلا عابرا في نشرات الأخبار، ذلك السؤال هو الباب الذي يفتحه كتاب سيدهارث كارا، كوبالت أحمر، كيف يغذي دم الكونغو حياتنا، وهو كتاب لا يبدأ من مكتبة ولا من قاعة جامعة، بل يبدأ من حفرة في الأرض، ومن طفل يحمل كيسا أثقل من جسده، ومن رجل يهبط إلى نفق مظلم وهو لا يعرف إن كان سيخرج منه حيا، ليعود بعد ساعات قليلة وفي يده حجر صغير بلون التراب، هذا الحجر هو الكوبالت، المعدن الذي صار قلب العالم الحديث، والذي بدونه لا تعمل هواتفنا ولا حواسيبنا ولا سياراتنا الكهربائية، والذي بدونه أيضا لا يكتمل الحلم الأخضر الذي تتباهى به الشركات الكبرى والدول الغنية وهي تتحدث عن مستقبل نظيف، فالكتاب يضعنا منذ صفحته الأولى أمام مفارقة موجعة لا يمكن تجاوزها، وهي أن المستقبل النظيف الذي نعد به أنفسنا يُبنى في الحاضر على أرض ملوثة، وأجساد منهكة، وأرواح صغيرة تُستهلك بصمت، وأن الثورة الخضراء التي نتغنى بها لها لون آخر حين ننظر إليها من جهة الكونغو، لون أحمر، لون الدم.
سيدهارث كارا ليس شخصا مر بالكونغو في رحلة سريعة، ولا باحثا اكتفى بالأرقام والتقارير الصادرة من مكاتب مكيفة في جنيف أو نيويورك، إنه واحد من أكثر الباحثين إلحاحا في عصرنا في ملاحقة أشكال العبودية الحديثة، فقد أمضى سنوات طويلة يتتبع خيوط الاتجار بالبشر والعمل القسري في أنحاء مختلفة من العالم، وكتب من قبل عن تجارة الجنس وعن العبودية بالديون، وهو زميل باحث في جامعة هارفارد، لكنه في هذا الكتاب يترك قاعات البحث الأكاديمية ويتحول إلى شاهد ميداني، يمشي في طين كولويزي، ويجلس مع الحفارين، ويستمع إلى أمهات فقدن أبناءهن في انهيارات الأنفاق، ويتحدث إلى وسطاء ومهربين ومسؤولين متورطين، ثم يعود ليكتب ما رآه بلغة لا تعرف الحياد البارد، بلغة شاهد عاد من مكان كان يظن أنه يعرفه، فاكتشف أنه لا يعرف عنه شيئا، ومن هنا تأتي قوة الكتاب الأولى، وهي أنه ليس كتابا عن الكوبالت كخامة صناعية، بل كتاب عن البشر الذين يحفرون بأيديهم لكي نعيش نحن حياة أسهل، وعن سلسلة طويلة من التواطؤ والصمت تبدأ من حفرة صغيرة في قرية نائية في جنوب شرق الكونغو الديمقراطية، ولا تنتهي إلا في جيبك، وفي سيارتك، وفي البيت الذي تسكنه وتضيئه ببطاريات تخزن الطاقة الشمسية.
يبدأ كارا حكايته من كيبوشي، تلك البلدة التي تبدو للوهلة الأولى كأي بلدة أفريقية فقيرة، لكنها في الحقيقة تقف على واحد من أغنى باطن الأرض في العالم، فهناك يلتقي بمجموعة من الرجال والنساء والأطفال الذين يعملون فيما يسمى بالتعدين الحرفي، وهو مصطلح أنيق يخفي وراءه واحدة من أقسى صور العمل في القرن الحادي والعشرين، فهؤلاء ليسوا عمال مناجم بالمعنى الذي نعرفه، لا يرتدون خوذا، ولا يحملون عقود عمل، ولا يعرفون شيئا اسمه تأمين صحي أو إجازة أو تقاعد، بل هم أناس دفعهم الفقر والجوع إلى أن يحفروا بأيديهم وبأدوات بدائية بحثا عن حجر اسمه الهيتيروجينيت، وهو خام الكوبالت الذي يلمع بلون داكن، ويُباع بالكيلو مقابل دولارات قليلة لا تكفي لسد جوع يوم واحد، وكارا لا يكتفي بأن يصف المشهد من بعيد، بل ينزل إلى التفاصيل الصغيرة التي تصنع الرعب اليومي، رائحة الغبار التي تخنق الصدر، حرارة النفق التي تجعل التنفس صعبا، صوت المطارق التي لا تتوقف، خوف الأب الذي يودع أبناءه كل صباح وهو لا يعرف إن كان سيعود إليهم في المساء، ثم يرفع رأسه لينظر إلى الصورة الأوسع، إلى الشاحنات التي تنقل الأكياس إلى المستودعات، ومنها إلى المصافي، ومنها إلى آسيا، ومنها إلى مصانع البطاريات في الصين وكوريا، ومنها إلى شركات عملاقة نعرف أسماءها ونحمل شعاراتها، شركات تتحدث في مؤتمراتها عن الاستدامة وحقوق الإنسان، بينما تستمر في شراء معدن يخرج من هذه الحفر.
ولعل عنوان الكتاب نفسه هو أول رسالة يريد كارا أن تصل إلينا، فالكوبالت في حالته النقية معدن أبيض مائل إلى الفضي، لكن كارا يسميه أحمر لأنه يراه مغطى بالدم، دم الحفارين الذين يموتون في الانهيارات، ودم الأطفال الذين تشوهت أجسادهم من حمل الأكياس الثقيلة ومن استنشاق الغبار السام، ودم النساء اللواتي يغسلن الحجارة في مياه ملوثة فتتآكل جلودهن، ودم قرى كاملة ابتلعها التعدين فلم يعد فيها ماء نظيف ولا هواء نقي ولا مدرسة يعمل فيها معلم، فاللون الأحمر هنا ليس وصفا كيميائيا، بل حكم أخلاقي، وهو اختيار لغوي ذكي يجعل القارئ يشعر منذ الغلاف أن ما سيقرأه ليس تقريرا اقتصاديا جافا عن سلاسل الإمداد، بل شهادة عن جريمة مستمرة، جريمة لا يرتكبها شخص واحد، بل نظام كامل يتغذى على أن يبقى الفقراء فقراء، وأن يبقى الأغنياء بعيدين عن رؤية الثمن، وأن تظل الكونغو، ذلك البلد الذي يمتلك أكثر من سبعين بالمئة من احتياطي الكوبالت في العالم، واحدا من أفقر بلدان الأرض، كأن الثراء الذي يسكن تحت أقدام أهله قد كُتب عليه أن يكون لعنة لا نعمة، وأن يكون سببا في موتهم لا في حياتهم.
ولكي نفهم لماذا اختار كارا هذا الموضوع تحديدا، ولماذا أمضى سنوات في تتبعه، علينا أن نتذكر أن العالم يعيش اليوم سباقا محموما على البطاريات، فالسيارة الكهربائية التي كانت قبل سنوات قليلة رفاهية للأثرياء صارت الآن مشروعا استراتيجيا للدول، والهاتف الذي كان أداة اتصال صار جهازا لا غنى عنه للعمل والتعليم والترفيه، وكل هذه الأجهزة تحتاج إلى بطاريات الليثيوم أيون، والكوبالت هو العنصر الذي يمنح هذه البطاريات استقرارها وقدرتها على تخزين الطاقة لفترات طويلة، ومن دون الكوبالت تصبح البطارية أضعف وأخطر، ولهذا ارتفع الطلب على الكوبالت بشكل جنوني خلال العقد الأخير، وارتفع معه سعره، وارتفعت معه أيضا حدة الصراع على مناجمه في الكونغو، فصارت مقاطعتا هوت كاتانغا ولوالابا في جنوب شرق البلاد ساحة حرب اقتصادية صامتة، تتقاسمها شركات صينية عملاقة، وشركات غربية، ووسطاء محليون، وتعاونيات تدعي أنها تحمي الحفارين بينما تمتص عرقهم، وجنود وشرطة يفرضون الإتاوات، وكلهم يعيشون على حساب الحفار اليدوي الذي يقف في أسفل السلسلة، والذي لا يملك من أمره شيئا، وكارا يرسم هذه الخريطة ببطء وصبر، لا كخبير اقتصادي يتحدث من فوق، بل كإنسان يمشي بين الحفر ويسأل، من أين أتيت، ولماذا تحفر، وكم تكسب، وهل ذهب أطفالك إلى المدرسة اليوم، فتأتيه الإجابات متشابهة في حزنها، ومختلفة في تفاصيلها، لكنها كلها تقول شيئا واحدا، وهو أن هؤلاء الناس لا يحفرون لأنهم يحبون الحفر، بل لأنهم لا يملكون خيارا آخر.
إن ما يميز أسلوب كارا هو أنه لا يفصل بين المعلومة والإنسان، فهو حين يحدثنا عن نسبة الكوبالت في الخام، يحدثنا في نفس الوقت عن يد الطفل التي تحمل ذلك الخام، وحين يحدثنا عن أسعار السوق العالمية، يحدثنا عن سعر كيس الكوبالت في مستودع صغير في كاسولو، وحين يحدثنا عن اتفاقيات التجارة الدولية، يحدثنا عن رجل اسمه إيمانويل أو جوزيف اضطر إلى رهن مستقبله لوسيط يمنحه سلفة أسبوعية مقابل أن يبيع له إنتاجه بسعر أقل من السوق، وهكذا يتحول الكتاب من مجرد تحقيق إلى عمل أدبي إنساني، عمل يذكرنا بكتب عظيمة كُتبت من قبل عن الكونغو، مثل كتاب شبح الملك ليوبولد لآدم هوشيلد، لكنه يختلف عنه في أنه لا يتحدث عن ماض استعماري بعيد، بل عن استعمار جديد لا يحتاج إلى جنود ومدافع، بل يحتاج إلى عقود ووسطاء وسلاسل إمداد معقدة تجعل من الصعب أن نعرف من المسؤول، فكل شركة تقول إنها لا تشتري من المناجم التي تستخدم عمالة الأطفال، وكل وسيط يقول إنه يشتري من مناجم نظيفة، وكل تقرير استدامة يقول إن كل شيء تحت السيطرة، بينما الواقع على الأرض يقول عكس ذلك تماما، وكارا لا يتهم بالصراخ، بل يوثق بهدوء، يضع الشهادة بجانب الوثيقة، والصورة بجانب الرقم، حتى لا يبقى للقارئ مجال للهرب من الحقيقة.
يتركك الكتاب مع سؤال لا يمكنك أن تتجاهله بعد الآن، وهو سؤال يرافقك في كل مرة تشحن فيها هاتفك، أو تركب سيارة كهربائية، أو تسمع حديثا متفائلا عن مستقبل أخضر، هل يمكن أن يكون مستقبلنا نظيفا إذا كان حاضره قذرا إلى هذا الحد، وهل يمكن أن نسمي أنفسنا أخلاقيين ونحن نستفيد كل يوم من عمل أطفال لم يذهبوا إلى المدرسة لأن ثمن التعليم خمسة دولارات في الشهر، وهو مبلغ يعادل ثمن زجاجتين من البيرة في حانة للأغنياء في كولويزي، كما يحكي كارا في واحدة من أكثر لحظات الكتاب إيلاما، فالكتاب لا يطلب منك أن تتخلى عن هاتفك، ولا يطلب منك أن تعود إلى العصر الحجري، بل يطلب منك شيئا أبسط وأصعب في نفس الوقت، أن تنظر، أن تعرف، أن لا تدعي أنك لم تكن تعلم، لأن الجهل بعد اليوم لم يعد عذرا، بعد أن وضع كارا الحقيقة أمامنا كاملة، حقيقة رجل يحفر في الظلام لكي نعيش نحن في النور، وحقيقة طفل يحمل على ظهره ثقل بطاريتنا، وحقيقة بلد يموت جوعا فوق أغنى أرض في العالم، وهي حقيقة ستواصل التكشف ، حين ندخل أعمق في تاريخ الكونغو، وفي حياة الحفارين، وفي دهاليز الشركات والوسطاء الذين يقفون بين الحفرة والهاتف.
لو ظننت أن حكاية الكوبالت تبدأ من بطارية هاتفك، أو من مصنع سيارة كهربائية في شنغهاي أو برلين أو ديترويت، فأنت تبدأ الحكاية من منتصفها، وربما من نهايتها، لأن الحكاية الحقيقية تبدأ قبل ذلك بكثير، قبل أكثر من مئة وأربعين عاما، في قصر بعيد في بروكسل، حيث جلس رجل لم يزر أفريقيا في حياته، لكنه قرر أن يمتلك بلدا أكبر منه بثمانين مرة، وأن يحوله إلى مزرعة خاصة به، ذلك الرجل هو الملك ليوبولد الثاني، ملك بلجيكا، والبلد هو الكونغو، والفصل الأول من هذه الحكاية لم يكن عن الكوبالت، بل عن المطاط، عن شجرة تنبت في غابات الكونغو، وعن إطارات الدراجات والسيارات التي كان العالم الغربي يطلبها بشراهة في نهاية القرن التاسع عشر، فكان على الكونغوليين أن يجمعوا المطاط، وأن يوفوا بحصص مستحيلة، ومن يفشل في الوفاء بحصته كانت تُقطع يده، أو يد طفله، أو تُحرق قريته، وكانت تلك الصورة، صورة الأيدي المقطوعة، هي أول صورة تصل إلى العالم عن الكونغو، صورة التقطها مبشرون شجعان، وكتب عنها صحفيون وكتاب مثل مارك توين وآرثر كونان دويل، حتى صارت فضيحة عالمية اضطرت ليوبولد في النهاية إلى التخلي عن ملكيته الخاصة، لكنه لم يتخل عنها إلا بعد أن مات ما يقدر بعشرة ملايين إنسان، عشرة ملايين، رقم يصعب على العقل أن يستوعبه، لكنه الرقم الذي يضعه المؤرخون اليوم أمامنا كلما حاولنا أن نفهم لماذا تبدو الكونغو وكأنها محكوم عليها أن تدفع ثمن ثراء العالم بجسدها، فكارا لا يبدأ كتابه من التاريخ عبثا، بل لأنه يريد أن يقول لك منذ البداية إن ما يحدث اليوم في مناجم الكوبالت ليس حادثا عارضا، ولا فسادا محليا يمكن إصلاحه بقانون أو اثنين، بل هو فصل جديد من كتاب قديم، كتاب كُتبت صفحاته الأولى بالدم، وما زال يُكتب حتى الآن، وإن اختلفت السلعة، واختلف المشترون، واختلفت اللغة التي تُبرر بها الجريمة.
فبعد أن انتهى عهد ليوبولد، لم تنته المأساة، بل تغير شكلها، فقد انتقلت الكونغو من ملكية خاصة لرجل واحد إلى مستعمرة رسمية لبلجيكا، وصارت تُدار بمنطق آخر، منطق الشركة، ومن هنا ظهرت شركة منجمية عملاقة صار اسمها مرادفا للنهب المنظم، وهي الشركة الاتحادية للتعدين في هوت كاتانغا، التي كانت تحفر في جنوب الكونغو بحثا عن النحاس، وكان الكوبالت يخرج مع النحاس كمنتج ثانوي لا يهتم به أحد كثيرا في البداية، لكن مع مرور السنوات، ومع الحروب العالمية، صار هذا المعدن الثانوي فجأة استراتيجيا، فالكونغو لم تكن فقط أرض المطاط، بل صارت أرض اليورانيوم أيضا، ومن منجم شينكولوبوي في كاتانغا خرج اليورانيوم الذي صنع منه الأمريكيون القنبلتين اللتين ألقيتا على هيروشيما وناغازاكي، وهي مفارقة يذكرها كارا بهدوء قاتل، لأن سكان القرية التي خرج منها اليورانيوم لم يعرفوا أبدا ما الذي أخذ من أرضهم، ولا لماذا صارت أرضهم بعد ذلك ملوثة ومحرمة، ولم يحصلوا على أي تعويض، ولم يعرف العالم أن القنبلة التي أنهت الحرب العالمية الثانية بدأت من حفرة في الكونغو، وهكذا كان النمط يتكرر دائما، العالم يأخذ، والكونغو تعطي، والعالم ينسى، والكونغو تتذكر بجسدها، فالاستعمار البلجيكي لم يبن للكونغوليين مدارس وجامعات ومستشفيات تليق ببلد يمتلك كل هذه الثروات، بل بنى سككا حديدية تنقل المعادن من المنجم إلى الميناء، وطرقا تخدم الشركات، ومدنا صغيرة يسكنها البيض، بينما ظل معظم الكونغوليين خارج الحساب، يعملون في المناجم، ويموتون في المناجم، ويُدفنون بجانب المناجم، دون أن يروا شيئا من ثروتهم، وقد ترك البلجيكيون الكونغو في عام ألف وتسعمئة وستين وهي دولة بلا أطباء تقريبا، وبلا مهندسين، وبلا ضباط، دولة أُريد لها أن تستقل على الورق، وأن تبقى تابعة في الواقع، لأن من يملك المنجم يملك القرار.
وما حدث بعد الاستقلال يؤكد أن كتاب النهب لم يُغلق، بل فُتحت صفحة جديدة منه، فقد اغتيل باتريس لومومبا، أول رئيس وزراء منتخب، بعد شهور قليلة من الاستقلال، في عملية ما زالت تفاصيلها تثير الجدل حتى اليوم، لكن نتيجتها كانت واضحة، وهي أن الكونغو دخلت في دوامة من الانقلابات والحروب، وصعد موبوتو سيسي سيكو إلى الحكم بدعم غربي، وظل في الحكم اثنين وثلاثين عاما، حول خلالها الدولة إلى مزرعة خاصة أخرى، على طريقة ليوبولد، لكن ببدلة عسكرية وخطابات عن الأصالة الأفريقية، فنهب ثروات البلاد، وأودعها في حسابات في سويسرا، وترك البنية التحتية تنهار، وترك المدارس بلا معلمين، والمستشفيات بلا دواء، والمناجم الكبيرة تنهار أو تُباع بأبخس الأسعار، وفي هذا الفراغ، وفي هذا الانهيار، ولد شيء جديد، وهو التعدين الحرفي، فقد صار آلاف الكونغوليين، بعد أن فقدوا وظائفهم في الشركات الكبرى، أو بعد أن لم يجدوا وظيفة أصلا، يحفرون بأيديهم في المناجم المهجورة، وفي أراضي كانت ملكا للشركات، يبحثون عن أي حجر يمكن بيعه، نحاس، كوبالت، كولتان، ذهب، أي شيء يمنحهم دولارات قليلة ليعيشوا يوما آخر، وهنا يلتقط كارا الخيط مرة أخرى، لأنه يرى أن التعدين الحرفي لم يولد من فراغ، بل ولد من تاريخ طويل من الإهمال المتعمد، ومن دولة أُريد لها أن تكون ضعيفة، لكي يبقى منجمها قويا، ومن مجتمع أُريد له أن يكون فقيرا، لكي تبقى أجرة حفره رخيصة.
ثم جاءت الحروب الكبرى في التسعينيات وبداية الألفية الجديدة، حروب يسميها البعض الحرب العالمية الأفريقية، لأن تسع دول أفريقية تورطت فيها، ومات فيها أكثر من خمسة ملايين إنسان، معظمهم ليس بالرصاص، بل بالجوع والمرض والنزوح، وكانت الكونغو فيها هي الضحية والمسرح معا، وكانت معادنها هي الوقود الذي أشعل الحرب، فقد كان الكولتان، المعدن الذي يدخل في صناعة الهواتف المحمولة، هو البطل المأساوي لتلك المرحلة، تماما كما أن الكوبالت هو بطل المرحلة الحالية، وكانت التقارير في ذلك الوقت تتحدث عن أطفال يحفرون الكولتان لكي نصنع نحن هواتف أنحف وأسرع، وكان العالم يصاب بالصدمة لبضعة أيام، ثم ينسى، ثم يعود لشراء هاتف جديد، وها نحن اليوم نعيد نفس الدورة، لكن مع معدن جديد، ومع حلم جديد، وهو حلم الطاقة النظيفة، فكارا يقول إننا لم نتعلم شيئا، وإننا نكرر نفس الخطأ، بنفس الطريقة، وبنفس الصمت، وإن التاريخ لا يعيد نفسه حرفيا، لكنه يعيد إيقاعه، فالمطاط كان لعجلات السيارات التي تعمل بالبنزين، والكوبالت هو للسيارات التي تعمل بالكهرباء، والضحية في الحالتين واحدة، وهي الكونغولي الذي يقف بين الشجرة والمصنع، أو بين الحفرة والبطارية، لا يعرف شيئا عن السوق العالمي، ولا عن بورصة لندن، ولا عن أسهم شركات التكنولوجيا، لكنه يعرف شيئا واحدا، وهو أن ظهره يؤلمه، وأن صدره يضيق، وأن ابنه لم يعد إلى البيت.
ولهذا فإن كوبالت أحمر ضرورة لفهم لماذا لا يمكن حل أزمة الكوبالت بمجرد وضع ملصق يقول إن هذا المنتج خال من عمالة الأطفال، أو بمجرد إرسال لجنة تفتيش إلى منجم أو اثنين، لأن المشكلة أعمق من ذلك، المشكلة هي أن الكونغو صارت منذ أكثر من قرن بلدا يُنظر إليه في الخارج باعتباره منجما، لا باعتباره وطنا، وباعتبار أهله عمال مناجم، لا باعتبارهم مواطنين لهم حقوق، وقد تعلمت الشركات والدول أن بإمكانها أن تأخذ ما تريد من هذا المنجم، دون أن تدفع الثمن الحقيقي، لأن الثمن الحقيقي سيدفعه شخص آخر، بعيد، فقير، لا صوت له، وقد اعتاد العالم على هذا الترتيب، حتى صار يبدو طبيعيا، فحين تقرأ عن ليوبولد، وعن المطاط، وعن الأيدي المقطوعة، تشعر بالرعب، وتقول كيف سمح العالم بذلك، لكن حين تقرأ عن الكوبالت، وعن الأطفال الذين يحفرون في كاسولو، تشعر بنفس الرعب، وتسأل نفس السؤال، كيف نسمح بذلك اليوم، ونحن نعرف، ونرى الصور، ونقرأ التقارير، والفرق الوحيد بين الأمس واليوم، كما يلمح كارا، هو أن ليوبولد كان يخفي جرائمه، بينما نحن اليوم نعلن جرائمنا في تقارير الاستدامة، ونغطيها بطلاء أخضر لامع، ونسميها انتقالا عادلا، بينما لا يوجد شيء عادل في أن يموت طفل في نفق لكي نركب نحن سيارة نظيفة، ولا شيء أخضر في أن تتلوث أنهار الكونغو بالمعادن الثقيلة لكي نتنفس نحن هواء أنظف.
يضعك كارا على عتبة السؤال الذي سيقودك إلى بقية الكتاب، وهو أن التاريخ ليس شيئا مات وانتهى، بل هو شيء حي يمشي مع الحفارين كل صباح إلى المنجم، ويسكن في قرارات الشركات، وفي أسعار البورصة، وفي شوارع كولويزي التي تبدو وكأنها مدينة بنيت على عجل فوق منجم، لا لتعيش فيها الناس، بل لتخدم المنجم، فإذا أردت أن تفهم لماذا يقبل رجل أن ينزل إلى نفق عمقه ثلاثون مترا دون حبل أمان، عليك أن تفهم أنه ابن رجل نزل إلى نفس النفق، وحفيد رجل قطع المطاط في الغابة، وأن عائلته لم تعرف مهنة أخرى، لأن البلد كله لم يُتح له أن يعرف مهنة أخرى، وإذا أردت أن تفهم لماذا تبيع أم طفلها حجر الكوبالت بثمن بخس، عليك أن تفهم أن الدولة التي كان يجب أن تحميها باعت هي نفسها ثروتها بثمن بخس، وأن النظام العالمي كله مبني على أن يبقى الكوبالت رخيصا، لكي تبقى البطارية رخيصة، ولكي تبقى السيارة الكهربائية في متناول المستهلك ، ولكي يظل الحلم الأخضر ممكنا، ولو كان ثمنه أن تظل الكونغو حمراء بالدم، سننزل مع كارا إلى الحفرة نفسها، وسنجلس مع الحفارين، وسنسمع أصواتهم، لأن التاريخ مهما كان مؤلما يبقى مجرد خلفية، أما الإنسان الذي يعيش هذا التاريخ اليوم، بجسده وبجوعه وبخوفه.
حين تترك التاريخ جانبا، وتنزل مع سيدهارث كارا إلى الحفرة، تكتشف أن الكتاب يتغير تماما، فهو لا يعود كتابا عن الأرقام والبورصات والاتفاقيات، بل يتحول إلى كتاب عن الوجوه، عن الأيدي المتشققة، عن العيون التي اعتادت الظلام، عن الأصوات التي تختلط فيها الضحكة بالسعال، فكارا لا يريدك أن تتعاطف من بعيد، بل يريدك أن تجلس على حافة النفق، وأن تشم رائحة التراب الرطب، وأن تسمع صوت المطرقة وهي تضرب الحجر، وأن تشعر بثقل الكيس على كتف طفل لم يبلغ العاشرة بعد، ولهذا فهو يأخذك في جولة طويلة عبر مدن التعدين في جنوب شرق الكونغو، من كيبوشي إلى كاسولو، ومن تيلويزيمبي إلى كولويزي، وكل مدينة من هذه المدن تبدو وكأنها بُنيت على عجل فوق منجم، بيوت من الطين والصفيح، شوارع من تراب أحمر، أسواق صغيرة تبيع كل شيء، من الطعام إلى الأدوات، إلى أحلام صغيرة لا تتحقق، وفي كل مكان ترى الحفارين، الذين يسميهم الكونغوليون الكريزور، أي الذين يحفرون ويزحفون، وهي كلمة تختصر حياتهم كلها، فهم يحفرون في الأرض، ويزحفون في الأنفاق، ويعيشون على حافة الموت، مقابل دولارات قليلة لا تكفي لسد جوع أسرهم، لكنها في نفس الوقت هي كل ما يملكون.
في كاسولو، تلك البلدة التي صارت رمزا لعمالة الأطفال في الكوبالت، يلتقي كارا بأطفال يبدو أنهم ولدوا في المنجم، فمنذ أن كانوا في السادسة أو السابعة، وهم يحملون الأكياس، ويغسلون الحجارة، ويفرزون الخام بأيديهم الصغيرة، وهم يعرفون الفرق بين حجر الكوبالت الجيد والرديء، أكثر مما يعرفون الحروف والأرقام، لأن المدرسة بالنسبة لكثير منهم رفاهية لا يستطيع أهلهم دفع ثمنها، فالرسوم المدرسية قد تكون خمسة أو عشرة دولارات في الشهر، وهو مبلغ يبدو تافها لمن يعيش في القاهرة أو دبي أو لندن، لكنه بالنسبة لعائلة تعيش على دولارين في اليوم مبلغ مستحيل، ولهذا يختار الأب أن يرسل ابنه إلى المنجم لا إلى المدرسة، ليس لأنه أب قاس، بل لأنه أب جائع، يعرف أن ابنه إذا ذهب إلى المدرسة سيموتون جميعا من الجوع، وإذا ذهب إلى المنجم قد يموت وحده، لكنه قد ينقذ أسرته من الجوع ليوم آخر، وهي معادلة قاسية لا يعرفها إلا من عاشها، وكارا ينقل هذه المعادلة دون أن يحكم على الأب، بل يترك القارئ هو الذي يحكم على العالم الذي وضع الأب أمام هذا الاختيار، ويحكي عن طفل اسمه إيمانويل، يحمل كيسا وزنه عشرون كيلوغراما، ويمشي به مسافة طويلة تحت الشمس، ليبيعه في المستودع مقابل دولار واحد، ثم يعود ليحمل كيسا آخر، وهكذا طوال اليوم، حتى تنزف يداه، وتتورم قدماه، وحين يسأله كارا، هل تحلم أن تكون شيئا آخر، يجيبه ببساطة مذهلة، أريد أن أكون سائق شاحنة، لأن سائق الشاحنة لا يحفر، بل يقود، ويكسب أكثر، وهو حلم صغير، لكنه بالنسبة لطفل في كاسولو حلم كبير، حلم يبدو بعيدا كحلم الطيران إلى القمر، لأن الطريق من المنجم إلى مقعد السائق يمر عبر مدرسة لا يملك ثمنها، وعبر حياة لا يعرفها.
أما النساء في هذا العالم، فلهن حكاية أخرى، أكثر إيلاما، فهن لا يحفرن في الأنفاق العميقة في الغالب، بل يعملن على السطح، يغسلن الحجارة في أحواض من المياه الملوثة، ويفصلن الكوبالت عن التراب بأيديهن العاريتين، دون قفازات، دون أقنعة، دون أي حماية، فتدخل المعادن الثقيلة إلى أجسادهن عبر الجلد، وعبر الماء الذي يشربنه، وعبر الهواء الذي يتنفسنه، ويحكي كارا عن نساء ظهرت على جلودهن بقع غريبة، وعن نساء أجهضن أجنتهن، وعن نساء ولدن أطفالا مشوهين، دون أن يعرفن أن السبب هو الماء الذي يغسلن فيه الكوبالت، ودون أن يخبرهن أحد أن هذا العمل يقتل ببطء، لأن أحدا لا يهتم بإخبارهن، فهن في أسفل السلسلة، حتى في عالم هو نفسه في الأسفل، وهناك أيضا نساء أخريات يعملن في أسواق المناجم، يبعن الطعام للحفارين، أو يعملن في بيوت الدعارة الصغيرة التي تنتشر حول المناجم، لأنهن لم يجدن عملا آخر، وكل واحدة منهن لها قصة، لكن القاسم المشترك بينهن هو أن أجسادهن هي الثمن الذي يدفعه العالم من أجل بطاريته، فالمرأة في كولويزي ليست مجرد عاملة، بل هي أم، وزوجة، وأخت، تحاول أن تحمي أسرتها من الجوع، فتضحي بصحتها، وبكرامتها، وبمستقبلها، دون أن يسمع أحد صوتها، وكارا يسمعها، ويجلس معها، وينقل كلامها كما هو، بلا تزيين، وبلا شفقة مفتعلة، بل باحترام يجعل القارئ يشعر أنه أمام إنسانة كاملة، لا أمام رقم في تقرير عن حقوق الإنسان.
وفي تيلويزيمبي، يأخذنا كارا إلى مشهد آخر، مشهد الانهيارات، فالأنفاق التي يحفرها الحفارون ليست أنفاقا هندسية مدروسة، بل حفر عشوائية، يحفرها رجال لا يملكون خرائط، ولا دعامات، ولا معدات قياس، فيحفرون عموديا إلى عمق قد يصل إلى ثلاثين أو أربعين مترا، ثم يتفرعون أفقيا بحثا عن عرق الكوبالت، دون أن يعرفوا أن التربة فوق رؤوسهم قد تنهار في أي لحظة، وقد انهارت مرات كثيرة، ودفنت أحياء من كانوا فيها، ويحكي كارا عن انهيار مات فيه العشرات، وكيف جاءت الجرافات بعد أيام لانتشال الجثث، وكيف بكى الأهالي، وكيف لم يأت أحد من الشركات الكبرى ليعتذر، ولم تأت أي حكومة لتقدم تعويضا، بل عاد الحفارون في اليوم التالي إلى نفس الحفرة، لأنهم لا يملكون خيارا آخر، ولأن الموت في النفق، بالنسبة لهم، أقل رعبا من الموت جوعا في البيت، وهي جملة تتكرر في الكتاب بأشكال مختلفة، حتى تصبح هي خلاصة حياة الحفار، فهو يعرف أنه قد يموت، لكنه يعرف أيضا أنه إذا لم يحفر سيموت بالتأكيد، ولهذا يواصل الحفر، ويواصل النزول، ويواصل حمل الكيس، وهو يغني أحيانا، ويضحك أحيانا، ويتحدث عن كرة القدم أحيانا.
إذا كنت تظن أن الحجر الذي يحمله الطفل في كاسولو يصل إلى هاتفك مباشرة، فأنت لا تعرف شيئا عن السحر الحقيقي الذي يحدث في الكونغو، فالسحر هنا ليس في استخراج الكوبالت، بل في إخفاء أصله، وفي غسل يدي كل من يلمسه، حتى يصل إليك نظيفا، لامعا، بريئا، وكأن الدم الذي كان عليه قد تبخر في الطريق، كارا يتتبع خيوط سلسلة الإمداد، خيطا خيطا، من الحفرة إلى المستودع، ومن المستودع إلى المصفاة، ومن المصفاة إلى مصنع البطاريات، ومن مصنع البطاريات إلى الشركة التي تضع شعارها على هاتفك، وهي رحلة طويلة، معقدة، متعمدة التعقيد، لأن التعقيد هو أفضل وسيلة للإفلات من المسؤولية، فكلما زادت الوسطاء، زادت القدرة على القول، نحن لا نعرف، نحن لم نر، نحن اشترينا من مصدر موثوق، وهكذا يصبح الجميع بريئا، ويبقى الحفار وحده مذنبا، مذنبا لأنه فقير، ومذنبا لأنه حفر.
تبدأ الرحلة من المستودعات الصغيرة التي تنتشر حول المناجم، وهي أكشاك متواضعة، لكنها في الحقيقة قلب النظام كله، فالحفار لا يبيع الحجر مباشرة للشركة الكبرى، بل يبيعه لوسيط صغير، يسميه الكونغوليون النيغوسيان، وهو رجل يعرف السوق، ويعرف الأسعار، ويملك ميزانا، ويمتلك أحيانا بعض المال ليعطي الحفارين سلفا أسبوعية، مقابل أن يبيعوه إنتاجهم بسعر أقل، وهذا الوسيط يبيع بدوره لتاجر أكبر، والتاجر الأكبر يبيع لشركة تجميع، وشركة التجميع تبيع لمصفاة، والمصفاة تبيع لمصنع بطاريات، وهكذا تتضاعف السلسلة، ويتضاعف معها السعر، فالحجر الذي بيع في كاسولو بدولار واحد، قد يصبح بعد أسابيع بعشرات الدولارات، ثم بمئات الدولارات حين يدخل في بطارية، لكن الزيادة في السعر لا تذهب أبدا إلى الحفار، بل تتوزع على الوسطاء، وعلى التجار، وعلى الشركات، ويبقى الحفار في الأسفل، يحمل الكيس، ويأخذ الفتات، وكارا يصف هذا النظام بدقة مذهلة، لأنه نظام لا يعتمد على العنف المباشر، بل على الجهل المتعمد، فكل حلقة في السلسلة تعرف الحلقة التي قبلها، وتجهل أو تتجاهل الحلقة التي قبلها بمرحلتين، فيستطيع الجميع أن يقولوا إنهم لم يروا أطفالا يحفرون، لأنهم لم يذهبوا إلى الحفرة، بل ذهبوا إلى المستودع، والمستودع نظيف، والورق نظيف، والفواتير نظيفة، أما الدم، فهو يبقى في الحفرة، لا يخرج مع الحجر.
ثم تأتي التعاونيات، فعلى الورق، التعاونية هي مؤسسة أنشأتها الحكومة الكونغولية لحماية الحفارين، ولتنظيم عملهم، ولضمان حصولهم على سعر عادل، وعلى ظروف عمل آمنة، لكن على الأرض، وكما يكشف كارا من خلال شهادات كثيرة، تحولت كثير من التعاونيات إلى أداة أخرى للنهب، فهي تأخذ رسوما من الحفارين، وتفرض عليهم بيع إنتاجهم لها، وتتواطأ مع التجار والسياسيين، وتتحول إلى شركة وسيطة بقناع اجتماعي، بل إن بعض التعاونيات صارت تملكها عائلات نافذة، أو ضباط سابقون، أو سياسيون محليون، يستخدمونها لابتزاز الحفارين، لا لحمايتهم، وحين يحاول حفار أن يشتكي، يقال له إن التعاونية هي التي تحميه من الشرطة، وإن بدونها سيتم طرده من المنجم، فيصمت، ويعود إلى الحفر، وهو يعرف أنه يُسرق مرتين، مرة من الوسيط، ومرة من التعاونية التي كان يجب أن تحميه، وكارا لا يعمم، فهو يذكر أن هناك تعاونيات صادقة حاولت أن تفعل شيئا، لكنه يقول إن النظام كله مصمم لكي تفشل التعاونيات الصادقة، وتنجح التعاونيات الفاسدة، لأن الفساد هو الذي يدر المال، والمال هو الذي يشتري الحماية، والحماية هي التي تضمن استمرار النظام.
وبعد التعاونيات والوسطاء، نصل إلى اللاعب الأكبر في هذه الحكاية، وهو الصين، فخلال العقدين الأخيرين، صارت الشركات الصينية هي المسيطرة على معظم مناجم الكوبالت في الكونغو، وعلى معظم المصافي التي تعالج الخام، وعلى جزء كبير من صناعة البطاريات في العالم، وهي سيطرة لم تأت صدفة، بل جاءت نتيجة استراتيجية طويلة، استثمرت فيها بكين مليارات الدولارات في البنية التحتية في الكونغو، وبنت طرقا وجسورا ومستشفيات، مقابل الحصول على عقود تعدين طويلة الأجل، بشروط يصعب على أي دولة فقيرة أن ترفضها، وكارا لا يقدم الصين كشيطان وحيد في هذه القصة، بل يقدمها كجزء من نظام عالمي، لكنه لا يخفي أن الشركات الصينية العاملة في الكونغو، وبعضها مملوك للدولة، وبعضها خاص، تتبع في كثير من الأحيان ممارسات أكثر قسوة من غيرها، فهي تستقدم عمالا صينيين للإدارة، وتترك الأعمال الخطرة للكونغوليين، وتدفع أجورا أقل، وتفرض شروط عمل أصعب، وتتعامل مع البيئة بلا اكتراث، وتتواطأ مع السلطات المحلية لطرد السكان من أراضيهم إذا وجد تحتها كوبالت، ويحكي كارا عن قرى كاملة تم تهجيرها لبناء منجم جديد، وعن بيوت هُدمت دون تعويض عادل، وعن أناس استيقظوا ذات صباح ليجدوا أن أرضهم لم تعد لهم، بل صارت ملكا لشركة لا يعرفون اسمها، ولا لغتها، ولا قانونها، وهو مشهد يتكرر في كل مكان في الكونغو، ويذكرنا بأن الاستعمار لم ينته، بل تغيرت جنسيته، وتغيرت لغته، وبقي جوهره واحدا، وهو أن الأرض تؤخذ، وأهلها يُطردون، وثروتها تُنقل إلى مكان آخر.
لكن القصة لا تنتهي عند الصين، بل تستمر إلى الغرب، إلى الشركات التي نعرفها جميعا، الشركات التي تصنع هواتفنا وحواسيبنا وسياراتنا، وهي الشركات التي تتحدث أكثر من غيرها عن حقوق الإنسان، وعن الاستدامة، وعن أهداف التنمية المستدامة، وتضع على مواقعها تقارير مصورة عن جهودها في حماية الأطفال في الكونغو، وتعلن أنها لا تشتري الكوبالت من المناجم التي تستخدم عمالة الأطفال، وتقول إنها تجري عمليات تدقيق دورية، وإنها تتبع سلسلة الإمداد الخاصة بها بدقة، وكارا يفحص هذه الادعاءات واحدا واحدا، ويجد أنها في أفضل الأحوال ناقصة، وفي أسوأ الأحوال كاذبة، فهو يثبت أن الكوبالت الذي يخرج من المناجم الحرفية يختلط في المستودعات والمصافي مع الكوبالت الذي يخرج من المناجم الصناعية، بحيث يصبح من المستحيل فصل النظيف عن الملوث، فحين تشتري شركة كبرى الكوبالت من مصفاة في الصين، فهي تشتري خليطا، خليطا فيه دم الحفارين، حتى لو قالت الورقة إنه نظيف، لأن الورقة لا تستطيع أن تغسل الحجر، وحين يقول مدير شركة إنه زار الكونغو، فهو في الغالب زار منجما صناعيا نظيفا، تم تجهيزه للزيارة، ولم يزر الحفرة التي على بعد كيلومتر واحد، حيث يعمل الأطفال، ولم يجلس مع الحفارين، ولم يسمع صوت السعال، بل جلس في مكتب مكيف، وشرب القهوة، والتقط صورا، وعاد ليكتب تقريرا عن الاستدامة، وهكذا تصبح الاستدامة مجرد مسرحية، مسرحية جميلة، لكنها لا تغير شيئا على الأرض.
والأخطر من ذلك، كما يكشف كارا، هو أن بعض الشركات الكبرى تعرف الحقيقة، لكنها تفضل الصمت، لأن الاعتراف بالحقيقة سيكلفها مالا كثيرا، فلو أرادت شركة أن تضمن أن كوبالتها خال تماما من عمالة الأطفال، لكان عليها أن تدفع للحفارين أجرا عادلا، وأن تبني مدارس، وأن توفر مياها نظيفة، وأن تراقب كل حلقة في السلسلة، وهذا سيجعل سعر البطارية أغلى، وسعر الهاتف أغلى، وسعر السيارة الكهربائية أغلى، وسيجعل المستهلك يتردد، وسيجعل المنافسة أصعب، ولهذا تفضل الشركات أن تدفع أموالا أقل لمنظمات غير حكومية تكتب تقارير، ولشركات تدقيق تكتب شهادات، بدل أن تدفع أموالا أكثر للحفارين أنفسهم، وتصبح النتيجة أن الكل رابح، إلا الحفار، فالشركة تربح لأنها تبيع صورة نظيفة، والمنظمة تربح لأنها تحصل على تمويل، وشركة التدقيق تربح لأنها تبيع شهادة، والمستهلك يربح لأنه يشتري هاتفا رخيصا وضميره مرتاح، والخاسر الوحيد هو الطفل الذي ما زال يحفر، والذي لا يعرف شيئا عن كل هذه التقارير، ولا عن كل هذه الشهادات، ولا عن كل هذه المؤتمرات التي تتحدث عنه، دون أن تدعوه، ودون أن تسمعه، ودون أن تسأله ماذا يريد.
والسؤال الذي يبقى بعد إغلاق الكتاب، وهو السؤال الذي سيظل يرافقك في كل مرة تشحن فيها هاتفك، هو ماذا يمكنك أن تفعل أنت، القارئ العادي، الذي لا يملك شركة، ولا يملك منجما، ولا يملك سلطة تشريع، هل يمكنك أن تغير شيئا، أم أن الكتاب مجرد شهادة للتاريخ، تقرأها، وتتأثر بها، ثم تضعها على الرف، وتنسى، وكارا يجيب عن هذا السؤال بهدوء، دون أن يدعي أن الحل سهل، ودون أن يقدم وصفة سحرية، فهو يقول إن أول خطوة هي أن تعرف، وأن لا تصدق الرواية الرسمية، وأن تسأل الشركة التي تشتري منها، من أين جاء الكوبالت في منتجك، وأن تطالب بقوانين تجبر الشركات على الشفافية، وأن تدعم المنظمات التي تعمل على الأرض، لا المنظمات التي تكتب التقارير من بعيد، وأن تتذكر أن الانتقال إلى الطاقة النظيفة يجب أن يكون انتقالا عادلا، لا انتقالا يبني نظافة الغرب على قذارة الجنوب، وعدالة الشمال على ظلم الجنوب، وأن يكون هناك تضامن حقيقي، لا شفقة عابرة، فالقضية هنا ليست قضية هاتف، بل قضية عدالة، عدالة في توزيع الثروة، وعدالة في توزيع المخاطر، وعدالة في أن يعيش الإنسان في الكونغو حياة كريمة، مثل الإنسان في أي مكان آخر، لأنه لا يوجد إنسان أرخص من إنسان، ولا توجد حياة أقل قيمة من حياة أخرى، مهما قال السوق، ومهما قالت البورصة، ومهما قالت تقارير الاستدامة.
المصدر:
Cobalt Red: How the Blood of the Congo Powers Our Lives, Siddharth Kara



